1 00:00:16,360 --> 00:00:20,770 Viaja a través de los océanos del mundo. 2 00:00:20,770 --> 00:00:23,070 Bramido un grito de batalla 3 00:00:23,070 --> 00:00:29,890 Una vez que tu corazón se sienta renovado, que suene la señal de zarpar 4 00:00:37,200 --> 00:00:40,510 Nos hemos salido del rumbo establecido 5 00:00:40,510 --> 00:00:43,980 En este momento, estamos remando directamente hacia 6 00:00:43,980 --> 00:00:49,520 La frontera entre el cielo y el océano 7 00:00:49,520 --> 00:00:55,740 En las oscuras profundidades del océano, la aventura contiene la respiración 8 00:00:55,740 --> 00:01:02,750 ¿No tienes un buen ¿Es hora de imaginarlo? 9 00:01:02,750 --> 00:01:07,080 Viaja a través de los océanos del mundo. 10 00:01:07,080 --> 00:01:09,340 Bramido un grito de batalla 11 00:01:09,340 --> 00:01:16,280 Una vez que tu corazón se sienta renovado, que suene la señal de zarpar 12 00:01:23,490 --> 00:01:26,980 "Esa sensación" que tengo al embarcar 13 00:01:26,980 --> 00:01:30,230 Es algo que espero recordar siempre. 14 00:01:30,230 --> 00:01:35,780 Si puedo no tendré miedo de nada. 15 00:01:36,090 --> 00:01:41,990 Con nuestros pulsos acelerados, vamos de viaje ahora 16 00:01:41,990 --> 00:01:49,040 Corazones tímidos graban el ritmo de la aventura 17 00:01:49,040 --> 00:01:53,530 Agarra el tesoro aquí y allá 18 00:01:53,530 --> 00:01:55,740 Mientras se ríe a carcajadas 19 00:01:55,740 --> 00:02:00,080 Mientras pasamos corriendo como una fiesta ruidosa 20 00:02:00,080 --> 00:02:02,850 Haz algunas olas... 21 00:02:03,060 --> 00:02:04,870 La vida es "aventurera" 22 00:02:04,870 --> 00:02:06,620 Tenga en cuenta que es "peligroso" 23 00:02:06,620 --> 00:02:08,190 ¿Quién será "uno de nosotros"? 24 00:02:08,190 --> 00:02:09,850 Y un viaje continúa porque 25 00:02:09,850 --> 00:02:11,470 Somos piratas de la "Misa" 26 00:02:11,470 --> 00:02:12,980 Al Oeste, al Este 27 00:02:12,980 --> 00:02:14,640 Tengo que encontrar mi camino, navegar lejos 28 00:02:14,640 --> 00:02:15,710 ¡¡Hasta "One Piece"!! 29 00:02:15,710 --> 00:02:19,910 Guarda un sueño en tu cofre vacío 30 00:02:19,910 --> 00:02:22,200 Y extiende tus alas 31 00:02:22,200 --> 00:02:26,650 Si el viento sopla ellos tiñen tu corazón 32 00:02:26,650 --> 00:02:29,000 sigamos adelante 33 00:02:29,000 --> 00:02:33,190 Agarra el tesoro aquí y allá 34 00:02:33,190 --> 00:02:35,540 Mientras se ríe a carcajadas 35 00:02:35,540 --> 00:02:39,510 Mientras pasamos corriendo como una fiesta ruidosa 36 00:02:39,800 --> 00:02:42,670 Haz algunas olas... 37 00:02:47,840 --> 00:02:50,940 El momento es la Gran Era Pirata. 38 00:02:50,940 --> 00:02:56,170 Innumerables piratas luchan desesperadamente por el One Piece, 39 00:02:56,170 --> 00:02:59,170 el gran tesoro dejado por Gold Roger, rey de los piratas. 40 00:02:59,710 --> 00:03:04,640 Monkey D. Luffy, un niño cuyo cuerpo giró al caucho después de comer la fruta Gum-Gum, 41 00:03:04,640 --> 00:03:07,470 también se lanza al mar para convertirse el próximo Rey de los Piratas. 42 00:03:07,470 --> 00:03:11,640 Como Luffy y sus amigos. superar numerosas aventuras, 43 00:03:11,640 --> 00:03:16,340 el Gobierno Mundial es cada vez menos menos capaces de ignorar su existencia. 44 00:03:17,410 --> 00:03:19,170 ¡Esto es emocionante! 45 00:03:19,810 --> 00:03:22,770 ¿Qué tipo de aventura? ¿Nos está esperando el próximo? 46 00:03:23,140 --> 00:03:26,270 La tripulación, de camino al Nuevo Mundo, 47 00:03:26,270 --> 00:03:29,770 ¡Acelerará a lo largo de Grand Line nuevamente hoy! 48 00:03:34,160 --> 00:03:40,060 La ejecución pública de Ace es en 4 y a Media hora y Luffy ha llegado al nivel 1. 49 00:03:40,060 --> 00:03:45,130 y estaba a punto de salir de Impel Down pero el Guardián Magallanes lo alcanzó, 50 00:03:45,130 --> 00:03:47,000 ¡Así que lo han retenido! 51 00:03:55,860 --> 00:03:59,340 ¡¿Qué está pasando aquí?! 52 00:03:59,800 --> 00:04:02,340 ¡No hay ningún barco de la Armada! 53 00:04:02,830 --> 00:04:04,100 ¡Mira bien! 54 00:04:04,100 --> 00:04:07,640 Puedes ver sombras de ¡Navega ligeramente en la niebla! 55 00:04:07,900 --> 00:04:11,160 ¡Ahí están! ¡Multitudes de barcos de la Armada! 56 00:04:11,160 --> 00:04:14,810 te voy a lanzar ¡a la cubierta! ¡Agárrate fuerte! 57 00:04:14,810 --> 00:04:19,430 ¿Eh? ¡¿Q-Qué?! ¿Qué hizo? ¡¿Solo dices cara de pez?! 58 00:04:19,880 --> 00:04:22,530 ¿Oh? ¡Ese bastardo se ha ido! 59 00:04:22,530 --> 00:04:25,110 ¡Puaj! ¡¿Qué está pasando aquí?! 60 00:04:29,120 --> 00:04:31,290 Corriente oceánica... 61 00:04:32,030 --> 00:04:35,040 ...¡Lanzamiento de hombros! 62 00:04:41,300 --> 00:04:45,400 Están tratando de secuestrar el barco! ¡Detenlos a cualquier precio! 63 00:04:45,400 --> 00:04:48,640 Podemos simplemente tirar esos diablos ¡Comedores de fruta al agua! 64 00:04:56,530 --> 00:05:01,830 "¡El equipo de fugitivos en problemas! El Movimiento prohibido: ¡Demonio venenoso!" 65 00:05:38,120 --> 00:05:39,440 Ey. 66 00:05:39,810 --> 00:05:42,110 ¿A quién vas a tirar al agua? 67 00:05:43,140 --> 00:05:45,740 No conoces tus límites. 68 00:05:49,620 --> 00:05:51,780 ¡No tengas miedo! ¡Tíralos por la borda! 69 00:06:05,460 --> 00:06:06,590 ¿Qué...? 70 00:06:10,300 --> 00:06:11,430 ¡Jimbei! 71 00:06:11,760 --> 00:06:14,430 ¡Karate del Gyojin! 72 00:06:16,680 --> 00:06:19,690 ¡Ola de lanza! 73 00:06:37,380 --> 00:06:38,500 Oye, hombre... 74 00:06:41,790 --> 00:06:44,090 Ups, no debería haber hecho eso. 75 00:06:44,090 --> 00:06:47,800 ¡Íbamos a usar ese barco! 76 00:06:51,760 --> 00:06:53,930 Chicle-Chicle... 77 00:06:53,930 --> 00:06:55,260 ¡Hidra! 78 00:07:02,440 --> 00:07:03,730 ...Campeón... 79 00:07:03,730 --> 00:07:06,480 ...¡Gatling! 80 00:07:39,730 --> 00:07:40,810 ¡¿Cómo es eso?! 81 00:07:54,620 --> 00:07:57,030 ¡Sí! ¡Solo un empujón más! 82 00:07:57,030 --> 00:07:59,410 ¡Toma esto, bastardo! 83 00:08:19,980 --> 00:08:23,100 ¡No sirve de nada ganar tiempo! 84 00:08:24,270 --> 00:08:28,200 Le he dicho a todos los barcos que ¡Despega de Impel Down! 85 00:08:28,760 --> 00:08:33,320 ¡No quedan barcos que puedas robar! 86 00:08:33,570 --> 00:08:36,620 El viejo Gyojin y otros fueron a buscar uno! 87 00:08:36,620 --> 00:08:39,430 ¡Sé que encontrarán la manera! 88 00:08:39,430 --> 00:08:41,020 ¿Estás hablando de Jimbei? 89 00:08:41,020 --> 00:08:45,670 Entonces ¡Debería terminar con esto más rápido! 90 00:09:13,320 --> 00:09:15,650 Chicle-Chicle... 91 00:09:15,650 --> 00:09:19,030 ¡No, no! ¡Corre, Sombrero de Paja! 92 00:09:19,830 --> 00:09:21,330 ...Campeón... 93 00:09:21,330 --> 00:09:24,540 ... ¡Sello! 94 00:09:25,330 --> 00:09:28,580 ¡Lo llevaste demasiado lejos! el ¡La cera ya no funcionará! 95 00:09:33,760 --> 00:09:35,470 Cera-Cera... 96 00:09:35,470 --> 00:09:37,300 ...¡Liberación! 97 00:09:42,550 --> 00:09:43,930 ¡Eso estuvo cerca! 98 00:10:19,650 --> 00:10:20,890 Veneno... 99 00:10:21,480 --> 00:10:24,970 ... ¡Demonio! 100 00:11:28,450 --> 00:11:31,620 --¡Será mejor que corramos! --¡Apresúrate! 101 00:11:39,130 --> 00:11:41,260 ¡El juicio del infierno! 102 00:11:51,540 --> 00:11:53,310 ¡Maldición! 103 00:11:53,730 --> 00:11:56,980 ¡Chicos, ayúdenme! ¡Déjame ir contigo! 104 00:11:56,980 --> 00:11:57,860 ¡Ey! 105 00:11:57,860 --> 00:12:00,030 ¡Estúpido! ¡No puedes tocarme! 106 00:12:00,990 --> 00:12:03,090 ¡El veneno se está extendiendo! 107 00:12:26,200 --> 00:12:28,350 No importa si es cera o roca, 108 00:12:28,350 --> 00:12:32,310 ¡El veneno se está propagando como una infección! 109 00:12:32,310 --> 00:12:36,670 ¡Maldita sea! No es de extrañar que ¡La armadura de cera-cera no funcionó! 110 00:12:41,530 --> 00:12:43,700 IMPULSAR HACIA ABAJO - NIVEL 1 SOBRE EL AGUA "ENTRADA PRINCIPAL" 111 00:12:46,110 --> 00:12:49,950 ¡Me pregunto cómo estarán Straw-chan y los demás! 112 00:12:51,040 --> 00:12:54,540 --¡¿Qué pasa con los barcos?! --Puedo escuchar el sonido de los disparos... 113 00:12:54,540 --> 00:12:58,340 ...pero no puedo entenderlo ¡Qué está pasando en la niebla! 114 00:12:58,340 --> 00:13:03,760 Sé que son capaces de Robar un barco seguro pero... 115 00:13:05,180 --> 00:13:07,380 ¡Pero está demasiado lejos! 116 00:13:07,380 --> 00:13:11,180 Tienen que robarlo y traerlo. ¡Todo el camino hasta aquí! 117 00:13:11,180 --> 00:13:15,480 Quieres decir que no pueden hacer ¿Está aquí antes que Magallanes? 118 00:13:16,760 --> 00:13:19,900 Sé que Sombrero de Paja Luffy es fuerte... 119 00:13:19,900 --> 00:13:23,990 ...pero no creo que pueda detenerse ¡El imbatible Magallanes durante tanto tiempo! 120 00:13:25,400 --> 00:13:27,160 ¡Paja-chan! 121 00:13:27,640 --> 00:13:32,290 ¡Maldición! ¡Date prisa, Jimbei! 122 00:13:42,840 --> 00:13:46,130 ¡Tíralos! no lo hagas ¡Que se queden con este barco! 123 00:13:52,720 --> 00:13:54,180 ¡Maldito seas! 124 00:14:02,980 --> 00:14:06,860 ¡¿Qué le pasa a su cuerpo?! ¡Todo el cuerpo es como un cuchillo! 125 00:14:07,500 --> 00:14:09,030 Me comí la fruta Dice-Dice. 126 00:14:13,740 --> 00:14:17,370 ¡Lo recuerdo! el es un asesino del West Blue... 127 00:14:17,370 --> 00:14:19,120 ...llamado Díaz! 128 00:14:49,820 --> 00:14:51,410 ¡Trajes de luto! 129 00:14:57,920 --> 00:15:00,770 Es sólo cuestión de tiempo ¡Antes de que roben ese barco! 130 00:15:00,770 --> 00:15:02,980 ¡Será una deshonra para la Marina! 131 00:15:02,980 --> 00:15:04,590 --¡Húndelo ahora mismo! --¡Sí, señor! 132 00:15:04,990 --> 00:15:07,710 ¡Prepárate para disparar! 133 00:15:11,380 --> 00:15:12,800 ¡Ahí está la columna otra vez! 134 00:15:18,980 --> 00:15:22,190 --¡Maldita sea! ¡La pólvora se mojó! --¡Ese debe ser Jimbei! 135 00:15:24,730 --> 00:15:26,980 ¡Dispárale desde las otras baterías! 136 00:15:28,990 --> 00:15:32,450 ¡Apresúrate! ¡Apurarse! ¡Está justo detrás de nosotros! 137 00:15:33,870 --> 00:15:36,990 --¡Jimbei! --¡Cocodrilo! 138 00:15:36,990 --> 00:15:39,870 ¡Capitán Buggy! 139 00:15:50,050 --> 00:15:54,260 ¡Ey! ¿Están todos ahí? 140 00:15:55,390 --> 00:15:56,640 ¡Escucho a Straw-chan! 141 00:15:59,100 --> 00:16:00,560 ¡Tienes que correr! 142 00:16:07,610 --> 00:16:10,610 ¡Están siendo perseguidos por algo horrible! 143 00:16:10,610 --> 00:16:13,240 ¡Es Magallanes! ¡No tenemos adónde ir! 144 00:16:15,680 --> 00:16:17,530 ¿Conseguiste un barco? 145 00:16:17,530 --> 00:16:20,830 ¡Paja-chan! tengo miedo de que ¡Aún no tenemos barco! 146 00:16:21,240 --> 00:16:22,830 ¡¿Qué?! 147 00:16:30,780 --> 00:16:34,840 Me inyecté algunas hormonas y logré caminar un poco... 148 00:16:44,810 --> 00:16:48,020 Pero lo he tenido... 149 00:16:56,340 --> 00:16:59,450 ¡Guiño del infierno! 150 00:17:27,690 --> 00:17:29,130 ¡¿Iván-chan?! 151 00:17:31,440 --> 00:17:33,500 ¡Nos asustaste! 152 00:17:33,500 --> 00:17:37,700 ¡Parece que llegué a tiempo! ¡Ruido sordo! 153 00:17:37,700 --> 00:17:40,370 ¡Se desmayó por golpearse la cabeza! 154 00:17:42,580 --> 00:17:46,660 ¡Iván-san! ¡Inazuma! ¡Ambos están vivos! 155 00:17:46,660 --> 00:17:50,250 --¡Me alegro mucho! --¡Iván-sama! 156 00:17:51,090 --> 00:17:52,630 ¡Esos dos! 157 00:17:54,000 --> 00:17:56,090 ¡Sombrero de paja! ¡Es de Jimbei! 158 00:17:58,680 --> 00:17:59,930 ¡¿El bebé caracol transpondedor?! 159 00:18:01,950 --> 00:18:04,160 ¡Buen trabajo, chicos! 160 00:18:04,160 --> 00:18:06,200 ¿Por qué viniste? 161 00:18:06,200 --> 00:18:09,030 --¡Sonido metálico seco! --Luffy-kun, ¡¿saliste?! 162 00:18:09,030 --> 00:18:11,690 ¡Sí, pero todavía nos está persiguiendo! 163 00:18:11,690 --> 00:18:14,610 ¡Y nos estamos quedando sin lugares para correr! 164 00:18:14,610 --> 00:18:17,650 ¡Lo siento! Tenemos un barco pero... 165 00:18:17,650 --> 00:18:20,200 ...¡llevará algún tiempo llegar allí! 166 00:18:20,200 --> 00:18:23,280 ¡No pares! ¡Sólo salta al agua! 167 00:18:23,280 --> 00:18:26,450 ¡Tira a todos al agua también! 168 00:18:26,450 --> 00:18:30,130 ¡¿Qué estás diciendo, Jimbei?! ¡Este es el Cinturón de la Calma! 169 00:18:30,130 --> 00:18:33,500 ¡Puedes dejarme el resto a mí! 170 00:18:35,630 --> 00:18:37,550 --¡Hagamos lo que él dice! --¡¿Qué?! 171 00:18:37,550 --> 00:18:39,380 ¡San, ayúdame de nuevo! 172 00:18:39,380 --> 00:18:43,560 ¿Estás loco? Si nos sumergimos en ¡El agua, vamos a morir! 173 00:18:43,560 --> 00:18:45,390 Es un subordinado del gobierno. 174 00:18:45,390 --> 00:18:48,390 ¡Y no podemos confiar en él! ¡Maldito Gyojin! 175 00:18:48,390 --> 00:18:52,060 ¡Es amigo de Ace! ¡Confío en él! 176 00:18:57,240 --> 00:18:59,840 ¿Al agua? Adelante, bucea si quiero! 177 00:18:59,840 --> 00:19:02,700 ¡Hay nidos de Sea Kings por todas partes! 178 00:19:03,870 --> 00:19:07,410 ¡Ten cuidado! no puedes tocar ¡Incluso una gota de su veneno! 179 00:19:08,550 --> 00:19:11,330 --¡Eso es imposible! --¡Vamos a morir! 180 00:19:12,170 --> 00:19:13,710 ¡¿Qué debemos hacer?! 181 00:19:16,550 --> 00:19:20,010 ¡El juicio del infierno! 182 00:19:22,010 --> 00:19:23,960 ¡Tercera marcha! 183 00:19:24,970 --> 00:19:30,820 ¡Aquí tienes un regalo de gran tamaño! ¡Muro de velas! 184 00:19:32,190 --> 00:19:33,940 ¡No sirve de nada! 185 00:19:38,080 --> 00:19:41,030 ¡Sombrero de paja! ¡Apresúrate! 186 00:19:48,940 --> 00:19:51,040 ¡No puedo aguantar más! 187 00:19:51,040 --> 00:19:53,370 Chicle-Chicle... 188 00:19:54,670 --> 00:19:58,500 ... ¡Sello gigante! 189 00:20:17,400 --> 00:20:20,240 ¡Guau! ¡Lo empujó hacia atrás! 190 00:20:33,670 --> 00:20:35,870 ¡El veneno sigue propagándose! 191 00:20:35,870 --> 00:20:37,590 ¿Deberíamos sumergirnos en el agua? 192 00:20:41,050 --> 00:20:43,720 ¡Aquí viene! 193 00:20:43,720 --> 00:20:46,470 ¡Iván-chan! ¡Iván-chan, despierta! 194 00:20:46,470 --> 00:20:50,530 ¡Estamos en problemas! ¡Iván-chan! ¡Despertar! 195 00:20:50,530 --> 00:20:53,090 ¡Oye, tienes que despertarte ahora! 196 00:20:53,090 --> 00:20:55,970 --¿Qué deseas? --¡Tenemos que darnos prisa! 197 00:20:55,970 --> 00:20:59,650 --¿Quién eres? ¿El hijo del chico de paja? --¡¿Puedes hacer el guiño?! 198 00:20:59,650 --> 00:21:00,930 ¡Bueno! 199 00:21:00,930 --> 00:21:03,700 ¡De ninguna manera! Si haces eso, vamos a... 200 00:21:03,700 --> 00:21:05,030 ¡Aquí tienes! 201 00:21:05,030 --> 00:21:07,070 ¡Espera un momento, Ivan-sama! 202 00:21:08,070 --> 00:21:09,640 ¡Eso es impensable para mí! 203 00:21:09,640 --> 00:21:13,790 No hay manera de sobrevivir buceando ¡al agua sin barco! 204 00:21:14,790 --> 00:21:18,210 --¡Todos, sostengan la cara! --¡¿La cara?! 205 00:21:18,210 --> 00:21:20,380 ¡Pero no voy a dejar que te escapes! 206 00:21:23,010 --> 00:21:25,470 --¡Apresúrate! --¡Agarra a Ivan-sama! 207 00:21:25,470 --> 00:21:29,930 No permitiré que nadie ¡Escapa de Impel Down! 208 00:21:30,930 --> 00:21:32,350 Demonios... 209 00:21:34,230 --> 00:21:35,890 ... ¡Guiño! 210 00:21:39,300 --> 00:21:41,020 ¡No lo haré! 211 00:21:58,370 --> 00:22:02,050 ¡Vamos a caer! 212 00:22:10,300 --> 00:22:11,930 ¡Hay algo debajo del barco! 213 00:22:12,410 --> 00:22:14,430 ¡¿Qué son?! 214 00:22:16,020 --> 00:22:18,460 ¡Vuela, Ivankov! 215 00:22:18,460 --> 00:22:20,850 ¡Es imposible! ¡Está perdiendo el conocimiento! 216 00:22:26,440 --> 00:22:27,570 ¡¿Qué es esto?! 217 00:22:28,400 --> 00:22:30,760 ¡Aterrizamos en algo! 218 00:22:30,760 --> 00:22:33,280 ¡Oye, mira! 219 00:22:33,280 --> 00:22:34,990 ¡¿Qué es esto?! 220 00:22:34,990 --> 00:22:37,350 ¡Lo lograste! 221 00:22:37,350 --> 00:22:40,960 Lamento tener que preguntarte ¡Para venir a esta zona peligrosa! 222 00:23:07,060 --> 00:23:12,070 --¡Es un banco de tiburones ballena! --¡Jimbei debió haberlos llamado! 223 00:23:15,220 --> 00:23:17,040 ¡Fresco! 224 00:23:25,630 --> 00:23:28,210 Luffy y los demás finalmente escaparon de Impel Down. 225 00:23:28,210 --> 00:23:30,300 Sin embargo, no hay tiempo para celebraciones. 226 00:23:30,300 --> 00:23:34,250 La Puerta de la Justicia se interpone en su camino, y la Marina les sigue de cerca. 227 00:23:34,250 --> 00:23:36,130 Justo cuando parece que toda esperanza está perdida, 228 00:23:36,130 --> 00:23:40,060 ¡Un amigo hace el máximo sacrificio! 229 00:23:40,060 --> 00:23:41,590 ¡En el próximo episodio de One Piece! 230 00:23:41,590 --> 00:23:45,150 "¡Ven, milagro final! ¡Descansa!" ¡Por la Puerta de la Justicia!" 231 00:23:45,150 --> 00:23:47,280 ¡¡Seré el Rey de los Piratas!!